Reina vertaalde o.a. volgende boeken
voor uitgeverijen Altiora, Clavis, Davidsfonds/Infodok en Lannoo :
Reina translated - among others - the following books into Dutch for publishing houses Altiora, Clavis, Davidsfonds/Infodok and Lannoo:
Uit het Zweeds / From Swedish
- Kabaal in de kelder (Lars Rudebjer): 4+
- Een lange, lange reis (I. Wikland / R. Lagercrantz): 4+
- De klunzenclub (Ingelin Angerborn): 7+
- Cupido schiet raak (Mårten Melin): 8+
- Als ik niet toevallig de hond van tante Doris verwisseld had (I. Angerborn): 8+
- Als ik niet toevallig de waarheid gezegd had (I. Angerborn): 8+
- Als ik niet toevallig een cavia gekocht had (I. Angerborn): 8+
- De dag dat ik een hond wilde zijn (Ingelin Angerborn): 9 +
- Sandor / Ida (S. Kadefors): 13+
- Adzerk de witte hengst (Lin Hallberg): 13+
Uit het Deens / From Danish
- Zonder Marianne (H. Brandt): 10+
Uit het Noors / From Norwegian
- Mijn knettergekke zus (A. Selmer): 10+
- Trigger, het paard waarmee alles begon (Monica Boracco Borring): 13+
Uit het Duits / From German
- Carlotta - Ik wil geen bril! (A. Langen): 5+
- Mag ik meespelen? (K. Reider): 5+
Uit het Engels / From English
- De tatoeages van God (S.R. Harris): 6+
- Averbodes jeugdbijbel (H. Amery): 6+
- Een vriend zoals jij (J. Hubery): 5+
- Wat is nog enger dan een haai? (P. Bright): 5+
- Het witte uiltje ( T. Corderoy): 5+
- Ik doe wat jij doet! (M. Birchall): 5+
- De vieze trui van Appie (D. Bedford): 5+
Uit het Frans / From French
- Egel en beer - Verhalen uit het grote woud (S. Kozlov en S. Varley): 6+
- Moek gaat op wereldreis met de fiets (Marc Boutavant): 3+
- Mijn eerste atlas van de mooiste plekken van de wereld (Sylvie Bézuel): 7+
- Het huis van een prima ballerina (Pascale Debert): 9+
- Niet zo hard, Dries Draak! (L. Bourguignon): 5+
- Wolfje is bang voor wolven (S. Beau): 5+
- Vroeger was alles anders (C. Nys-Mazure): 5+
- Oma weet het niet meer (C. K. Dubois): 5+
- Ik zie ... de zee! (L. Bourguignon): 5+
Ze vertaalde volgende cd-roms uit het Zweeds voor Lannoo:
She translated the following cd-roms from Swedish to Dutch for Lannoo:
- Klop klop - Een huis vol deuren en verrassingen
- Pettson en Findus in de tuin
- Pettson en Findus gaan klussen
- Pettson en Findus Winterspel
voor uitgeverijen Altiora, Clavis, Davidsfonds/Infodok en Lannoo :
Reina translated - among others - the following books into Dutch for publishing houses Altiora, Clavis, Davidsfonds/Infodok and Lannoo:
Uit het Zweeds / From Swedish
- Kabaal in de kelder (Lars Rudebjer): 4+
- Een lange, lange reis (I. Wikland / R. Lagercrantz): 4+
- De klunzenclub (Ingelin Angerborn): 7+
- Cupido schiet raak (Mårten Melin): 8+
- Als ik niet toevallig de hond van tante Doris verwisseld had (I. Angerborn): 8+
- Als ik niet toevallig de waarheid gezegd had (I. Angerborn): 8+
- Als ik niet toevallig een cavia gekocht had (I. Angerborn): 8+
- De dag dat ik een hond wilde zijn (Ingelin Angerborn): 9 +
- Sandor / Ida (S. Kadefors): 13+
- Adzerk de witte hengst (Lin Hallberg): 13+
Uit het Deens / From Danish
- Zonder Marianne (H. Brandt): 10+
Uit het Noors / From Norwegian
- Mijn knettergekke zus (A. Selmer): 10+
- Trigger, het paard waarmee alles begon (Monica Boracco Borring): 13+
Uit het Duits / From German
- Carlotta - Ik wil geen bril! (A. Langen): 5+
- Mag ik meespelen? (K. Reider): 5+
Uit het Engels / From English
- De tatoeages van God (S.R. Harris): 6+
- Averbodes jeugdbijbel (H. Amery): 6+
- Een vriend zoals jij (J. Hubery): 5+
- Wat is nog enger dan een haai? (P. Bright): 5+
- Het witte uiltje ( T. Corderoy): 5+
- Ik doe wat jij doet! (M. Birchall): 5+
- De vieze trui van Appie (D. Bedford): 5+
Uit het Frans / From French
- Egel en beer - Verhalen uit het grote woud (S. Kozlov en S. Varley): 6+
- Moek gaat op wereldreis met de fiets (Marc Boutavant): 3+
- Mijn eerste atlas van de mooiste plekken van de wereld (Sylvie Bézuel): 7+
- Het huis van een prima ballerina (Pascale Debert): 9+
- Niet zo hard, Dries Draak! (L. Bourguignon): 5+
- Wolfje is bang voor wolven (S. Beau): 5+
- Vroeger was alles anders (C. Nys-Mazure): 5+
- Oma weet het niet meer (C. K. Dubois): 5+
- Ik zie ... de zee! (L. Bourguignon): 5+
Ze vertaalde volgende cd-roms uit het Zweeds voor Lannoo:
She translated the following cd-roms from Swedish to Dutch for Lannoo:
- Klop klop - Een huis vol deuren en verrassingen
- Pettson en Findus in de tuin
- Pettson en Findus gaan klussen
- Pettson en Findus Winterspel